Gõ tiếng Hàn Quốc trong Ubuntu dùng SCIM

Bây giờ tự dưng lại muốn học tiếng Hàn nên đi tìm hiểu cách cài bộ gõ tiếng Hàn, hi vọng là OK. Theo hướng dẫn của link dưới

Các gói cần cài đặt, dùng Synaptics tìm kiếm và cài các gói sau:

Khởi động lại máy nào. Sau đó vào System -> Preferences -> SCIM Input Method Setup và cấu hình cho bộ gõ này. Khi cài xong thì thấy mấy cái kiểu gõ trong SCIM như hình trên đó. Rồi click vào bộ gõ tương ứng và cấu hình cho từng bộ gõ nhé.

Có rất nhiều kiểu gõ tiếng Hàn, giống như tiếng Việt có nhiều kiểu gõ như TeLeX, Uni, .. vậy, tác giả 가스바 khuyên nên dùng 1 trong 2 kiểu gõ là 2bul hoặc Hangul Romaja. Sự khác nhau của 2 thằng này là gì ?

• 2bul dùng bàn phím tiếng Hàn nên nếu muốn gõ nguyên âm ㅏ chẳng hạn, phải đi mò bàn phím :d, cái này nghĩ chắc là lỗi lầm của nhiều người nước ngoài cứ thấy bàn phím tiếng Hàn là lao vào gõ mà k tìm hiểu các cách gõ của nó. Kiểu gõ 2bul này chỉ thích hợp với người bản xứ vì người ta đã quen với bàn phím này lâu rồi.
• Hangual Romaja là cách gõ dễ nhất dùng bàn phím qwerty quen thuộc. Mình sẽ chọn cách này. Đây thực sự là giải pháp hay nhất cho những người không phải dân Hàn. Ví dụ: gõ chữ a sẽ ra a = 아, nhấn phím Shift thì ra ㅏ. Tìm hiểu thêm các phím kết hợp để cho ra kí tự tương ứng. (cập nhật thêm sau)

Việc tiếp theo là cấu hình SCIM để gõ sao cho đúng thôi. Mở SCIM lên và cấu hình phím tắt cho nó. Chọn cái kiểu gõ Korean thích gõ nhất, tốt nhất đi tìm cái nào liên quan đến Korean Romaja mà config, mấy cái kiểu gõ Hangul thì disable đi là xong.

Làm thêm cái hướng dẫn ở đây. Cài đặt Language Korean và Vietnamese để cho Ubuntu hỗ trợ. Đánh dấu vào cái ô bên dưới Input method nữa là ok. Click Apply, chờ download gói cần thiết, khi đó cửa sổ Global Setup sẽ có nhiều lựa chọn gõ lắm, và cũng nhiều ngôn ngữ nữa hehe. Tha hồ khám phá nhé. Đang nghĩ có thể thay cái x-unikey bằng Scim không, xem giang hồ đồn đại cải tiến của thằng SCIM trên Ubuntu 8.10 thế nào đã.

Đang làm việc nên chưa restart lại để test được hehe.

Update 4PM 31/01/2009

Đã restart lại máy và gõ tiếng Hàn rất bình thường keke. Quả này thì chăm chỉ học thôi, không có mang tiếng lắm keke. Để config tự chuyển đổi sang kiểu gõ tiếng Hàn Hangul Romaja thì vào Setup SCIM và cấu hình hotkey.

Chính xác là đang dùng bàn phím tiếng Hàn nên mới dùng ngay cái phim Hangul của nó làm phím chuyển đổi giữa bộ gõ tiếng Hàn và bộ gõ thường. Vậy là chỉ cần nhấn cái nút đó là gõ được rồi đó.

Lưu ý: Icon SCIM hiển thị là cái hình bàn phím ở bên trên đầu gần cái Network Manager đó.

Bây giờ thử gõ nào: 한굴, Hai Bac: 하이팤 - bọn Hàn nó gõ mình thế, vì bọn nó không có âm B trong tiếng Hàn mà. Hehe.

Khi dùng SCIM thì không khỏi khó khăn ban đầu lúc config hotkey để chuyển đổi giữa kiểu gõ tiếng Hàn, Việt, Anh nên config hotkey nên kèm với Release ở hình trên. Như thế sẽ không bị nhầm tí nào cả.

SCIM dùng cho bản 8.10 đã được cải tiến rất nhiều nên gõ rất tốt, bỏ dấu đằng sau, không phải nghĩ gì cả. Nên mình đã gỡ bỏ cái x-unikey và dùng SCIM luôn hehe.

01/02/2009

Trong Global Setup có thể chọn các phím tắt để chuyển đổi giữa các bộ gõ đã được setup, chý ý các ô sau:

• Trigger: Phím tắt để kích hoạt bộ gõ SCIM. Như mặc định, cứ nhấn Control + Space thì enable bộ gõ, còn nhấn tiếp thì disable bộ gõ đi.
• Turn on, turn off: phím tắt để bật SCIM hay tắt SCIM đi (đoán thôi :d)
• Next Input Method: Để chuyển đổi nhanh tới kiểu gõ tiếp theo đã được chúng ta định nghĩa. Mặc định nó có phím Control + Shift + KeyRelease + Shift_L tức là nhấn đồng thời cả 2 phím Ctr + Shift trái, sẽ chuyển đến bộ gõ tiếp theo.
• Previous Input Method: Chuyển đến bộ gõ đã chọn trước.
• Show input method menu: Cái này đoán là hiện ra cái menu ở trên cái Icon hoặc cái góc bên phải phía dưới.

Update 01/02/2009

Cập nhật cách gõ tiếng Hàn với bàn phím thông thường như sau (nếu còn thiếu thì xin bổ sung sau):

Phụ âm

Nguyên âm

Tham khảo

Ubuntuforums.org

http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul

https://help.ubuntu.com/community/SCIM

freedesktop.org

Các bài viết liên quan:

1. Gõ tiếng Việt trên Ubuntu dùng Scim-unikey Hiện tại, đã xóa thằng X-Unikey để chuyển sang dùng SCIM, nhưng bực cái là cái kiểu bỏ dấu của nó hơi chậm, gõ nhiều khi loạn cả mắt lên. Sau khi tìm vòng vèo thì gặp được anh em ubuntu-vn đang phát triển bản Scim-unikey nên thử nghiệm xem có gõ tốt không. Cuối [...]...
2. Cài bộ gõ tiếng Việt Scim-Unikey cho Ubuntu 9.04 Sau khi cài đặt Ubuntu 9.04 thì nhiều điều cần phải làm lắm lắm. Điều cần thiết là cài bộ gõ Tiếng Việt Note: Cho phiên bản Ubuntu 10.04 mới nhất, mời bạn xem hướng dẫn cài đặt bộ gõ tiếng Việt Scim hoặc IBus. 1. Test và kiểm tra xem vào mạng đã ok [...]...
3. Bộ gõ tiếng Hàn Quốc Hangul Romaja Hiện tại có các bộ gõ tiếng Hàn như sau: Hangul: dùng bàn phím tiếng Hàn ví dụ gõ phím 'a' sẽ ra chữ ㅁ(미음), dành cho người bản xứ. Người mới học tập gõ bàn phím này rất cực vì sẽ nhớ lẫn lộn với kiểu gõ QWERTY thông  thường. Hangul Romaja: bộ gõ [...]...
4. Cài đặt bộ gõ tiếng Việt cho Ubuntu 10.04 LTS Phiên bản Ubuntu 10.04 LTS vừa mới ra mắt vài hôm trước, không biết đã có nhiều bạn thử nghiệm cài đặt vào máy tính của mình chưa, nhưng tôi đã không ngần ngại cài đặt ngay buổi tối hôm đó và viết bài viết đầu tiên khi sử dụng phiên bản mới này. Sau [...]...
5. Một vài phần mềm đọc .pdf rất tốt trong Ubuntu Chào các bạn. Mình dùng Ubuntu được khoảng tầm 4 đến 5 tháng rồi, thấy thật sự bị thu hút vào thế giới Linux.Mình rất hay đọc tài liệu nên phần mềm đọc file .pdf được mình quan tâm hàng đầu khi cài xong Ubuntu.Lúc đầu mình cài Adobe Reader nhưng thằng này load rất [...]...
6. Giải pháp về âm thanh trong Ubuntu Intrepid y tự dưng xem cái video Valkyrie của Tom Cruise trên Ubuntu Intrepid thấy âm thanh chán quá, khác hẳn với thằng Windows, âm thanh chẳng trung thực gì cả. Đã tìm kiếm Google với từ khóa sound effect ubuntu và tìm được một vài trang, thảo luận trên ubuntuforums.org: [ubuntu] [SOLVED] Multiple Sound Solution [...]...

Tagged as: học tiếng Hàn Quốc, Korean, SCIM, Ubuntu