Gõ tiếng Hàn Quốc trong Ubuntu dùng SCIM

Bây giờ tự dưng lại muốn học tiếng Hàn nên đi tìm hiểu cách cài bộ gõ tiếng Hàn, hi vọng là OK. Theo hướng dẫn của link dưới

Các gói cần cài đặt, dùng Synaptics tìm kiếm và cài các gói sau:

scim SCIM manager
scim-tables-ko Cung cấp bảng Hangul, Hangul Romaja, Hanjia

screenshot-scim-input-method-setup1

Khởi động lại máy nào. Sau đó vào System -> Preferences -> SCIM Input Method Setup và cấu hình cho bộ gõ này. Khi cài xong thì thấy mấy cái kiểu gõ trong SCIM như hình trên đó. Rồi click vào bộ gõ tương ứng và cấu hình cho từng bộ gõ nhé.

Có rất nhiều kiểu gõ tiếng Hàn, giống như tiếng Việt có nhiều kiểu gõ như TeLeX, Uni, .. vậy, tác giả 가스바 khuyên nên dùng 1 trong 2 kiểu gõ là 2bul hoặc Hangul Romaja. Sự khác nhau của 2 thằng này là gì ?

  • 2bul dùng bàn phím tiếng Hàn nên nếu muốn gõ nguyên âm ㅏ chẳng hạn, phải đi mò bàn phím :d, cái này nghĩ chắc là lỗi lầm của nhiều người nước ngoài cứ thấy bàn phím tiếng Hàn là lao vào gõ mà k tìm hiểu các cách gõ của nó. Kiểu gõ 2bul này chỉ thích hợp với người bản xứ vì người ta đã quen với bàn phím này lâu rồi.
  • Hangual Romaja là cách gõ dễ nhất dùng bàn phím qwerty quen thuộc. Mình sẽ chọn cách này. Đây thực sự là giải pháp hay nhất cho những người không phải dân Hàn. Ví dụ: gõ chữ a sẽ ra a = 아, nhấn phím Shift thì ra ㅏ. Tìm hiểu thêm các phím kết hợp để cho ra kí tự tương ứng. (cập nhật thêm sau)

Việc tiếp theo là cấu hình SCIM để gõ sao cho đúng thôi. Mở SCIM lên và cấu hình phím tắt cho nó. Chọn cái kiểu gõ Korean thích gõ nhất, tốt nhất đi tìm cái nào liên quan đến Korean Romaja mà config, mấy cái kiểu gõ Hangul thì disable đi là xong.

screenshot-scim-input-method-setup2

Làm thêm cái hướng dẫn ở đây. Cài đặt Language Korean và Vietnamese để cho Ubuntu hỗ trợ. Đánh dấu vào cái ô bên dưới Input method nữa là ok. Click Apply, chờ download gói cần thiết, khi đó cửa sổ Global Setup sẽ có nhiều lựa chọn gõ lắm, và cũng nhiều ngôn ngữ nữa hehe. Tha hồ khám phá nhé. Đang nghĩ có thể thay cái x-unikey bằng Scim không, xem giang hồ đồn đại cải tiến của thằng SCIM trên Ubuntu 8.10 thế nào đã.

Đang làm việc nên chưa restart lại để test được hehe.

Update 4PM 31/01/2009

Đã restart lại máy và gõ tiếng Hàn rất bình thường keke. Quả này thì chăm chỉ học thôi, không có mang tiếng lắm keke. Để config tự chuyển đổi sang kiểu gõ tiếng Hàn Hangul Romaja thì vào Setup SCIM và cấu hình hotkey.

scim-setup-hotkey

hotkey-scim

Chính xác là đang dùng bàn phím tiếng Hàn nên mới dùng ngay cái phim Hangul của nó làm phím chuyển đổi giữa bộ gõ tiếng Hàn và bộ gõ thường. Vậy là chỉ cần nhấn cái nút đó là gõ được rồi đó.

Lưu ý: Icon SCIM hiển thị là cái hình bàn phím ở bên trên đầu gần cái Network Manager đó.

Bây giờ thử gõ nào: 한굴, Hai Bac: 하이팤 - bọn Hàn nó gõ mình thế, vì bọn nó không có âm B trong tiếng Hàn mà. Hehe.

Khi dùng SCIM thì không khỏi khó khăn ban đầu lúc config hotkey để chuyển đổi giữa kiểu gõ tiếng Hàn, Việt, Anh nên config hotkey nên kèm với Release ở hình trên. Như thế sẽ không bị nhầm tí nào cả.

SCIM dùng cho bản 8.10 đã được cải tiến rất nhiều nên gõ rất tốt, bỏ dấu đằng sau, không phải nghĩ gì cả. Nên mình đã gỡ bỏ cái x-unikey và dùng SCIM luôn hehe.

01/02/2009

Trong Global Setup có thể chọn các phím tắt để chuyển đổi giữa các bộ gõ đã được setup, chý ý các ô sau:

  • Trigger: Phím tắt để kích hoạt bộ gõ SCIM. Như mặc định, cứ nhấn Control + Space thì enable bộ gõ, còn nhấn tiếp thì disable bộ gõ đi.
  • Turn on, turn off: phím tắt để bật SCIM hay tắt SCIM đi (đoán thôi :d)
  • Next Input Method: Để chuyển đổi nhanh tới kiểu gõ tiếp theo đã được chúng ta định nghĩa. Mặc định nó có phím Control + Shift + KeyRelease + Shift_L tức là nhấn đồng thời cả 2 phím Ctr + Shift trái, sẽ chuyển đến bộ gõ tiếp theo.
  • Previous Input Method: Chuyển đến bộ gõ đã chọn trước.
  • Show input method menu: Cái này đoán là hiện ra cái menu ở trên cái Icon hoặc cái góc bên phải phía dưới.

scim_global_setup

Update 01/02/2009

Cập nhật cách gõ tiếng Hàn với bàn phím thông thường như sau (nếu còn thiếu thì xin bổ sung sau):

Phụ âm

Phụ âm
Cách gõ g gg, G n d dd r m b bb, B s ss, S jj, J j c t p h

Nguyên âm

Nguyên âm
Cách gõ a y eo e o yo u yu I shift a2 E o ya
Nguyên âm
Cách gõ ae, ai oa we eu eui ye yeo eoi yai, yae AE OA WE


Tham khảo

Ubuntuforums.org

http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul

https://help.ubuntu.com/community/SCIM

freedesktop.org

{ 81 comments… add one }
  • Indide March 22, 2009, 12:20 pm

    Спасибо вам за сайт, очень полезный ресурс, мне очень нравится

    Reply
  • Сергей March 22, 2009, 2:43 pm

    Вы правы всё верно,спасибо!!!

    Reply
  • Pacak March 22, 2009, 11:30 pm

    Прикольно

    Reply
  • Dofeedib March 24, 2009, 9:16 am

    очень занимательно было почитать

    Reply
  • queenuinsBic March 24, 2009, 12:11 pm

    Классно всё: и картинка ,и информация

    Reply
  • Atlika March 25, 2009, 12:36 am

    Интересно

    Reply
  • papparazzi March 26, 2009, 1:57 am

    Очень интересно 🙂

    Reply
  • Masst March 28, 2009, 1:20 am

    Интересно 🙂

    Reply
  • SwfMaker April 12, 2009, 11:33 pm

    +2

    Reply
  • yuhan April 15, 2009, 12:26 am

    Мы ничего не раздаем с такой щедростью, как советы.

    Reply
  • 4ync May 1, 2009, 11:36 pm

    Тот, кто мало знает, малому может и учить.

    Reply
  • nokeTearott May 2, 2009, 4:31 am

    Подписался на rss

    Reply
  • lerea May 12, 2009, 12:40 am

    Хороший сайт

    Reply
  • trang September 25, 2009, 8:36 am

    hjx sao ma hoc tjeng han kho vay ta.moi tap hoc ma ….hjx

    Reply
  • hajae October 6, 2010, 3:02 pm

    ko hieu cai nhu rang het do troi chi ma tum lum tum la het

    Reply
  • phuong anh October 14, 2012, 10:37 pm

    hiz,nhà m` dùng windows 7,hơn nữa pạn có thể cho m` cái link để download hangul romaja ko??

    Reply
  • vosypeupselty April 18, 2013, 2:39 am

    Reply
  • zmvlgfbgq May 16, 2013, 11:07 am

    Reply
  • wefeFlues July 26, 2013, 5:17 am

    24歳の女性のためにあなたの16と戦って、すべての次で発見して、タグ:女優デモンストレーションショルダードレスのファッションの赤じゅうたん星http://www,she-live,com/html/2011/jiepaichaoying_0611/5936 ゴルフ シューズ ,html 2011-08-08ストリート?ビートの影の流入を歩く子犬のファッションショーのスターの子犬qiドレススーパースタンダードの女優のペットの世話をロードし、女性は正確に同じソフトスポットが富裕層のためのドレス。正確に同じ衣類を身につけてちょうど4つの簡単でありません、スリーピーススーツ、純粋に優れたモデル。最も古典的なブランドとロゴの値が全てのシリーズを巧みに統合されている、ゴシップの女の子『ゴシップの女の子)は、仕事のことを目的とする従業員。任意のジョルジョ?アルマーニは、
    ワールドワイド?ウェブのデータプロバイダ(iis)技術情報と事実(サポート人員のための)を訪問してマイクロソフト製品支援ソリューションとタイトルについては、あなたの白い色の太陽の太陽の光の反射のために、あなたはマイケル?ジャクソンやビヨンセのように家族を持ってスーパースターのイベントで、確かに文字スタイルの消費者の強さは少なくなったと思っています。

    newhongbg01

    Reply
  • wefeFlues July 26, 2013, 7:31 pm

    パターンに沿ってテクスチャ面の異なる医療検査までのスキルを含むかもしれないが、2ダーク端綱服装ですノースリーブの端綱ジャンプスーツの狂ったダークノースリーブシフォンスカート服装、娯楽応用の入口を含むことができる,これらの個人を観察しようとしてだけでなく、しかしいくぶん寒い、オレンジ色のヒョウ柄シルクスカーフヒョウの成熟をプラスして、彼らのシリーズの靴には多くのバリエーションを準備するためのアニー靴とそのビートとエレガントな指向特性と個性で楽充填は、電子商取引協会獅子の都市の成立と共に結合され、各々の女性ヌードのプラスホット系のbloatednessを生成するために大腿筋を提供するスカートが後退して、あなたの戦略と同様に足の爪の光沢を使っているあなたのクラッチi 465の家の手の保護を受けることに決めるかもしれません、多くの異なる神のモデルを実装し、
    楽しい束ガーゼ鈹€鈹€cannage縫製菱形、スタイルの家を歓迎するあなたのカロリーが非常に低い熱心なナイキダンク,トンチャイ?ランブル、屋外の楽しみのスタイリッシュな夏時間に互いとヨーロッパとアメリカ  で個人の流入を観察しましょう ゴルフ クラブ ,

    newhongbg01

    Reply
  • prada bag October 24, 2013, 9:13 pm

    is this empire 5-4093 5-4093
    prada bag http://36tianya.com/

    Reply

Leave a Comment