Công chứng bản dịch tiếng Anh dành cho các sinh viên BKHN
Chào các bạn.
Hôm nay mình đã làm xong cái bản dịch bảng điểm và giấy chứng nhận tốt nghiệp. Thấy vui quá nên mới viết bài này để truyền lại kinh nghiệm đi dịch công chứng giấy tờ quan trọng để làm Visa, làm hồ sơ du học, …
Mình không biết ở các trường hợp khác như thế nào nhưng ở BKHN có phòng Quan hệ quốc tế nhận công chứng các bản dịch giấy tờ của trường. Các chị ở đây làm việc rất tận tình, làm việc pro giải quyết nhanh gọn. Tóm lại khi mình đến xin thì cảm giác sinh viên rất được tôn trọng, chứ không như mấy chị ở khoa mình (hic, nói mà ngại).
Đi vào việc chính, các bước để bạn dịch công chứng nhanh gọn như sau:
- Lên phòng Hợp tác quốc tế, bảo các chị cho em xin file dịch của giấy tờ này. Các chị copy vào USB cho.
- Về nhà, xem lại giấy tờ của mình điền cho đúng vào và mang ra hàng in lấy vài bản. Nhớ là photo cái bản gốc ra nữa. Số bản in = số bản photo.
- Lên phòng Hợp tác quốc tế, hỏi chị xem là em đã dịch đúng chưa. Nhờ chị check lại, nếu sai chị sẽ chữa ngay trong bản photo đó. Các bạn xem lại và mang ra hàng in sửa lại ngay và in ra.
- Mang lại lên phòng này, đính gim vào: bản English ở trên, bản photo bản chính ở dưới. Nếu được ngay thì ngồi chờ, còn không thì chị ấy hẹn là chiều hoặc mai lấy. Nhanh lắm, không sợ đâu.
- Chuẩn bị tiền đưa cho chị. Tớ làm 8 bản chị thu có 58k. Mà trong khi năm ngoái mang đi dịch có 2 bản bảng điểm mà đến 250k (hic, sót ruột). Không biết cảm ơn chị thế nào, nên gửi luôn 100k rồi về.
Hồi năm thứ 4, đi dịch công chứng ở ngoài mất bao nhiêu tiền xót hết cả ruột mà toàn là giấy tờ của trường cấp mới đau. Có lên phòng Hợp tác quốc tế, nhưng các chị ấy bận nên cứ hẹn tuần này đến tuần sau, hic.
Chúc các bạn thành công.
2 Comments
hay!
Làm ở trường cái gì cũng nhanh gọn. Nhưng liệu nó có được bọn sứ quán Tây công nhận không mới là vấn đề!!
Mà có ở trường BK có nhận công chứng bản dịch tiếng Pháp cho không nhỉ?
Thank you!
ThaiHung.BKHN@Gmail.com
Chào bạn.
Đúng là như thế bạn ạ. Bản dịch của trường mình tất nhiên là được công nhận chứ bạn :D.
Mình không rõ là phòng quan hệ quốc tế có nhận bản dịch tiếng Pháp không nữa. Nhưng mình nghĩ là bạn nên qua phòng liên quan đến tiếng Pháp gần C1 đó, không nhớ rõ tên :D.
Chúc bạn thành công.